Porilaiset hullunkuriset perheet

img_20161031_193316427Ovatko sanat ”klappapuuropunane”, ”nisulonka” ja ”kakko” sinulle tuttuja? Niinpä. Murteet tulevat usein parhaiten esille ruokasanastossa. Jokaisella alueella on sekä omat perinneruokansa että niille ominaiset nimitykset, joissa paikallisuus helisee, välillä oikein välkähtelee.

Porilainen murrepakinoitsija Elina Wallin kietoi paikallisen kielen tarinaksi kahdesta pikkuisesta vesitornissa asuvasta pariskunnasta. Semmoset & Tommoset: Tapleti arvotus (Eks tykkää! 2016) putkahti julkisuuteen Turun Kirjamessuilla noin kuukausi sitten. Kirjassa Mari ja Kari Semmonen sekä Pirkko ja Pertti Tommonen etsivät tarvetta tabletille, jonka Porin kuningaskunnan kamreeri on jokaiselle hankittavaksi määrännyt. ”Onks nää hei vähä äiti tyhmii?”, kysynee nykylapsi tabletti-termin monimerkityksisyyden äärellä. Minulla ei valitettavasti ollut tähän hätään saatavilla lapsiyleisöä, mutta olisi erittäin mielenkiintoista havainnoida, kuinka lapset suhtautuvat murteelliseen tekstiin. Voin kuitenkin kertoa, että kuusikymppinen äitini piti tästä tarinasta ja sen paikallisvivahteista kovasti. Wallin on itsekin todennut kirjan sopivan kyllä yhtä lailla meille aikuisille kuin lapsillekin.

Vaikka murteelliset tarinat eivät olisikaan juttusi, niin näiden pariskuntien seikkailut saattavat silti olla. Jotain hyvin yleismaailmallisen riemukasta on heidän sähellyksessään ja lystikkyydessään. Ilmeikkäät ulkomuotonsa he ovat saaneet sanataiteilija Heli Laaksoselta, mutta luonteensa ja metkunsa Elina Wallinilta. Miehet nikkaroivat pönttöjä väärille, joskin Porissa hyvin tutuille linnuille, ja naiset aikovat uida liian kylmässä merivedessä saadakseen tarvetta ”tapleteille”. Hauska nähtävyys, vanhan hautausmaan kupeessa pönöttävä Porin vanha vesitorni, on nostettu tarinan keskiöön. Luulisi tämän rakennuksen kiehtovan myös lapsia. Ainakin itse sitä usein iltalenkillä katselen. Muutkin mainitut paikat kuin pariskuntien koti ovat porilaisille tuttuja. Porissa grillijonoissa seisoskelu on aina hiukan vaarallista. Yyterin hiekat houkuttelevat talvella hiukan vähemmän kuin kesällä. Tiilimäen ”Kesoililla” (tuttavallisemmin Kespalla) pörräävät mopoautopojat ja heitä liehakoivat tytöt ovat jokaiselle tuttu näky. Onhan Porissa väkilukuun suhteutettuna eniten mopoautoja. Ehkä eniten myös kyseenalaisia grillejä ja ainakin hienoimmat hiekkadyynit. Mutta toisin kuin herrat Kari ja Pertti väittävät, niin herrainpäivillä tuskin koskaan on ”pläkä” eli tuuleton keli. Porissa aina tuulee. Mutta oikein mukavasti paikat ja maisemat tulevat kirjassa esille, oleellisina sivuhuomioina ja dialogin taustana.

Mari Semmosta imitoiva lukija.
Mari Semmosta imitoiva lukija.

Kirja synnyttää varmasti hyviä keskusteluja lukevan aikuisen ja kuuntelevan, minkä tahansa ikäisen lapsen kesken. Erilaiset kummastuttavat murresanat, joista – täytyy myöntää – edes minulle syntyperäisenä satakuntalaisena eivät kaikki auenneet, saattavat alkuun tuntua vierailta. Mutta sehän tämän kirjan tarkoitus onkin, että murremuotoiset ilmaukset ja sutkautukset löytävät tiensä uuden töppöstelijäsukupolven tietoisuuteen. Eikä meille aikuisillekaan ole pahitteeksi oppia lisää ”alkuperäistä kieltämme”, kaiken tämän tietokone-englannin ja korrektin, vaikkakin alati muokkautuvan kirjakielen rinnalla. Vieraan murteen lukeminen on hidasta. Totesin tämän taannoin lukiessani puoliksi savon murteella kirjoitettua romaania. Samalla se on kuitenkin, ei vain uuteen kieleen vaan tietyllä tavalla uuteen kulttuuriin astumista. Niinpä voin kyllä suositella tätä myös kaikille muille suomalaisille.

Voisiko kirjan tiimoilta järjestää  Semmoset ja Tommoset -kaupunkikierroksia lapsille? Vekkulit pariskunnat seikkailisivat kirjoissa mainituissa kohteissa, ja samalla lapsille olisi helppo mielekkäästi kertoa kaupungin historiasta. Kenties Semmoset ja Tommoset voisivat jatkossa kyläillä muilla kaupungin vähemmän muistetuilla paikoilla? Kotiseuturakkauden parketille nostaminen tapahtuu harvoin näin värikkäin ja iloisin kuvin sekä hersyvin tekstein. Semmoset ja Tommoset saavat puolestani vapaasti etsiä monia uusia seikkailuja väärinymmärryksissä, maalla, merellä tai vaikka ilmassa.

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s